1
00:00:02,980 --> 00:00:09,980
"Hospital Geral Hosu"

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,670
Dois dias desde o incidente Hosu,

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,600
e cinco dias desde
iniciamos nossos estágios...

4
00:00:10,820 --> 00:00:15,980
Já que meus ferimentos causados pelo Stain não foram
totalmente curado ainda, eu estava em uma cama de hospital.

5
00:00:16,490 --> 00:00:19,740
"Relatório Especial: Assassino de Herói!"

6
00:00:16,990 --> 00:00:20,320
Nas notícias, o herói assassino
era o assunto da cidade.

7
00:00:19,740 --> 00:00:28,000
"Perto do local no dia seguinte ao incidente"

8
00:00:21,040 --> 00:00:26,330
Quando sete heróis profissionais e três do ensino médio
os alunos se depararam com o assassino do herói,

9
00:00:26,330 --> 00:00:30,210
Endeavour correu
e cuidou da situação.

10
00:00:31,260 --> 00:00:35,510
Essa foi a história oficial
liberado pela polícia.

11
00:00:36,550 --> 00:00:38,220
Assim como disse a pessoa da polícia,

12
00:00:38,890 --> 00:00:43,140
Iida, Todoroki,
e meus nomes não foram divulgados,

13
00:00:43,140 --> 00:00:44,520
e nossos ferimentos foram explicados

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,650
como acidentes que aconteceram
durante nossos estágios.

15
00:00:48,520 --> 00:00:53,030
Na noite em que Iida obteve os resultados de
o exame de seus braços feridos,

16
00:00:52,150 --> 00:00:56,160
"Tenya Iida - Quirk: Motor"

17
00:00:53,030 --> 00:00:57,070
ele voltou com a mãe
para a casa de seus pais.

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,660
"Izuku Midoriya - Quirk: Um por Todos"

19
00:00:58,820 --> 00:01:01,660
Quanto a Todoroki,
que teve ferimentos relativamente leves...

20
00:01:01,660 --> 00:01:04,370
"Shoto Todoroki - Quirk: meio frio, meio quente"

21
00:01:02,540 --> 00:01:04,370
Voltarei ao meu estágio.

22
00:01:04,870 --> 00:01:06,670
Para a casa da Endeavor?

23
00:01:06,670 --> 00:01:09,380
Quero aprender o que puder com ele.

24
00:01:09,920 --> 00:01:15,720
Além disso, eles disseram que ele derrotou o
assassino de heróis, embora ele realmente não tenha feito isso.

25
00:01:16,130 --> 00:01:18,350
Eu quero ver sua expressão.

26
00:01:20,350 --> 00:01:24,260
Você se torna meio cruel quando
se trata de Endeavor, né, Todoroki?

27
00:01:26,310 --> 00:01:29,730
Tenho certeza que todos os outros
está trabalhando duro agora.

28
00:03:00,900 --> 00:03:04,910
"Estágios de todos"

29
00:03:07,240 --> 00:03:10,250
É possível que os vilões que foram
inspirado no incidente de Hosu outro dia

30
00:03:10,250 --> 00:03:12,560
se tornará mais ativo.

31
00:03:13,210 --> 00:03:16,090
Mesmo que isso seja apenas uma patrulha,
não baixe a guarda.

32
00:03:16,090 --> 00:03:16,960
Certo.

33
00:03:18,590 --> 00:03:20,090
Isso é repentino, mas aqui está uma pergunta.

34
00:03:20,880 --> 00:03:24,930
As patrulhas servem para dissuadir
vilões de cometer crimes,

35
00:03:24,220 --> 00:03:28,220
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosão"

36
00:03:24,930 --> 00:03:27,180
mas também têm um efeito secundário.

37
00:03:27,180 --> 00:03:28,220
O que é?

38
00:03:28,390 --> 00:03:31,600
Se virmos vilões,
espancá-los imediatamente!

39
00:03:31,310 --> 00:03:32,810
"Pro Hero - Melhor Jeanista"

40
00:03:31,600 --> 00:03:32,500
Não.

41
00:03:32,900 --> 00:03:34,400
É o Melhor Jeanista!

42
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Por favor, faça o seu melhor no trabalho!

43
00:03:38,650 --> 00:03:41,780
A resposta é: mostrar às pessoas quem somos.

44
00:03:41,780 --> 00:03:44,160
Para dar tranquilidade ao público.

45
00:03:45,320 --> 00:03:49,290
Gera confiança entre aqueles que
proteger e aqueles que estão sendo protegidos.

46
00:03:49,450 --> 00:03:51,710
O que é isso, uma visita de cortesia?

47
00:03:51,710 --> 00:03:54,800
Ah, eu já o vi na TV antes!

48
00:03:55,290 --> 00:03:57,590
O festival de esportes de novo?

49
00:03:57,800 --> 00:04:01,090
Ele foi pego por um vilão e
parecia que ele estava prestes a chorar, certo?

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,340
O que você disse?!

51
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Você já esqueceu o que eu te ensinei?

52
00:04:09,350 --> 00:04:10,900
Lide com eles adequadamente.

53
00:04:11,430 --> 00:04:12,720
Tudo bem já!

54
00:04:13,480 --> 00:04:18,480
Você sabe, eu não fui pego
pelo vilão daquela época,

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,150
Eu estava pensando em como derrotá-lo.

56
00:04:21,490 --> 00:04:23,230
Não é que eu tivesse perdido.

57
00:04:23,570 --> 00:04:26,660
Eu sou o homem que se tornará
o herói número um!

58
00:04:26,820 --> 00:04:30,040
Não há razão para crianças
gosto que você se preocupe comigo...

59
00:04:33,790 --> 00:04:35,430
Ele é muito orgulhoso.

60
00:04:36,170 --> 00:04:41,090
Está tudo bem para esses sentimentos fortes
ter como objetivo se tornar um herói,

61
00:04:41,090 --> 00:04:43,040
mas se não for mais assim...

62
00:04:44,050 --> 00:04:46,560
Agora, o que devo fazer com você?

63
00:04:47,590 --> 00:04:50,850
"Pró-herói - Gunhead"

64
00:04:48,180 --> 00:04:50,850
Como você lutaria contra
um oponente com uma faca?

65
00:04:51,350 --> 00:04:53,890
Uravity, você pode tentar me atacar?

66
00:04:53,890 --> 00:04:55,270
Tem certeza que?

67
00:04:55,270 --> 00:04:56,730
Você não precisa se conter.

68
00:04:56,730 --> 00:04:59,150
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravidade Zero"

69
00:04:57,060 --> 00:04:58,830
Então, aqui vou eu!

70
00:05:01,070 --> 00:05:04,190
Quando alguém está apontando uma faca para você,
lide com isso mantendo distância.

71
00:05:04,740 --> 00:05:08,870
Se eles atacarem diretamente,
use uma perna como eixo para virar e se esquivar,

72
00:05:08,870 --> 00:05:11,040
então pegue o pulso deles
e pescoço e ao mesmo tempo,

73
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
e então segure-os
enquanto você puxa o pulso deles.

74
00:05:15,330 --> 00:05:18,500
Se você puder torcer o pulso deles
para fazê-los largar a faca

75
00:05:18,500 --> 00:05:21,750
e chutar a faca para longe,
será ainda mais perfeito.

76
00:05:24,340 --> 00:05:26,500
Ele se moveu tão suavemente, sem hesitação.

77
00:05:27,340 --> 00:05:29,150
Artes Marciais Gunhead...

78
00:05:29,550 --> 00:05:30,800
Tão incrível!

79
00:05:31,430 --> 00:05:33,530
Mesmo que ele aja de maneira fofa...

80
00:05:34,100 --> 00:05:35,810
Dessa vez eu seguro a faca, ok?

81
00:05:35,810 --> 00:05:38,520
Continuaremos repetindo isso
até que você consiga!

82
00:05:39,230 --> 00:05:39,980
Tudo bem?

83
00:05:39,980 --> 00:05:40,850
Sim, senhor!

84
00:05:41,610 --> 00:05:44,360
--Uwabami, posso pegar seu autógrafo?
--Posso tirar uma foto sua?

85
00:05:41,610 --> 00:05:45,320
"Pró-herói - Uwabami"

86
00:05:44,360 --> 00:05:45,690
Olhe para cá, por favor!

87
00:05:46,240 --> 00:05:47,610
Hum...

88
00:05:47,610 --> 00:05:51,910
Quando você trabalha diligentemente assim,
você pode eventualmente fazer grandes flores florescerem.

89
00:05:51,910 --> 00:05:55,410
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Criação"

90
00:05:52,200 --> 00:05:54,910
É como quando um cantor enka
faz viagens provinciais.

91
00:05:55,450 --> 00:05:57,870
Não "trabalha diligentemente"...

92
00:05:57,870 --> 00:06:00,130
...significa algo diferente?

93
00:05:58,040 --> 00:06:00,670
"Itsuka Kendo - Quirk: Punho Grande"

94
00:06:00,670 --> 00:06:04,170
"Pro Hero - Quarto Tipo"

95
00:06:00,880 --> 00:06:04,300
Contribuir para a comunidade é
também uma parte essencial de ser um herói.

96
00:06:04,300 --> 00:06:05,840
Não arraste os pés fazendo isso!

97
00:06:06,130 --> 00:06:07,220
Você entende?

98
00:06:07,220 --> 00:06:10,140
Sim, Sr. Quarto Tipo...

99
00:06:10,140 --> 00:06:11,390
Eu não consigo ouvir você!

100
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Aço"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Endurecimento"

101
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
Sim, Sr. Quarto Tipo!

102
00:06:13,970 --> 00:06:15,140
"Pró-herói - Armas da Morte"

103
00:06:15,180 --> 00:06:16,400
Quantos reféns existem?

104
00:06:16,930 --> 00:06:18,730
Pelo que ouvi, são dois.

105
00:06:17,480 --> 00:06:21,020
"Kyoka Jiro - Quirk: Entrada para fone de ouvido"

106
00:06:18,730 --> 00:06:21,020
Tudo bem. Estamos invadindo.

107
00:06:21,230 --> 00:06:24,230
Conector para fone de ouvido, por favor diga
os reféns fugitivos o que fazer.

108
00:06:24,230 --> 00:06:26,650
R-Certo, Death Arms.

109
00:06:26,650 --> 00:06:27,410
Vamos!

110
00:06:28,360 --> 00:06:30,780
Este é um herói profissional! Faça o que eu digo!

111
00:06:31,490 --> 00:06:33,400
Eu vou te acompanhar! Venha abaixo comigo!

112
00:06:34,120 --> 00:06:35,200
Estamos salvos!

113
00:06:35,190 --> 00:06:36,830
Obrigado, herói!

114
00:06:46,010 --> 00:06:49,840
"Oki Marinheiro"

115
00:06:49,840 --> 00:06:53,800
"Tsuyu Asui - Quirk: Sapo"

116
00:06:50,760 --> 00:06:51,640
Ribbit.

117
00:06:52,090 --> 00:06:53,010
Frouxo!

118
00:06:53,010 --> 00:06:53,800
Ribbit?

119
00:06:53,930 --> 00:06:55,390
Como estão as coisas do seu lado?

120
00:06:55,390 --> 00:06:58,390
Terminei de limpar o convés, Sirius.

121
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
É chato só treinar e
limpando o deck todos os dias, não é?

122
00:07:04,110 --> 00:07:06,070
Sim, um pouco.

123
00:07:06,410 --> 00:07:09,280
Foi a mesma coisa quando fiz meu estágio.

124
00:07:09,860 --> 00:07:13,200
Fiquei confuso com a diferença
entre a imagem que eu tinha de que herói

125
00:07:13,200 --> 00:07:15,830
foi quando eu era criança e
qual era a realidade.

126
00:07:15,830 --> 00:07:18,530
Imaginei algo muito mais vistoso,

127
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
mas na realidade, é uma rotina diária
de treinamento e patrulhas e limpeza.

128
00:07:22,790 --> 00:07:26,090
Além disso, eu ainda tive
lavar a cueca do capitão!

129
00:07:26,590 --> 00:07:29,210
Que parte disso é ser um herói? Eu pensei.

130
00:07:29,470 --> 00:07:30,720
Você se cansou disso?

131
00:07:31,720 --> 00:07:33,300
No começo, eu fiz.

132
00:07:33,300 --> 00:07:36,190
Mas depois de se tornar o
ajudante do capitão, percebi

133
00:07:36,850 --> 00:07:40,100
o que era realmente importante para um herói.

134
00:07:40,390 --> 00:07:43,810
O que é realmente importante? O que é?

135
00:07:44,150 --> 00:07:46,820
Você tem que encontrar a resposta para isso sozinho.

136
00:07:47,150 --> 00:07:48,230
Certo?

137
00:07:48,230 --> 00:07:49,100
Ribbit.

138
00:07:49,740 --> 00:07:51,070
Olá, Fropy!

139
00:07:52,280 --> 00:07:53,390
Por que você está brincando?

140
00:07:54,070 --> 00:07:56,620
Só porque os sapos têm bocas grandes não significa
significa que você pode passar todo o seu tempo tagarelando.

141
00:07:56,620 --> 00:08:00,000
E Sirius, ordenei que você a supervisionasse.

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,660
Certifique-se de estar fazendo seu trabalho corretamente!

143
00:08:01,660 --> 00:08:04,290
Terminei a limpeza, capitão.

144
00:08:04,290 --> 00:08:06,500
E estou supervisionando-a adequadamente!

145
00:08:06,500 --> 00:08:07,290
Ribbit.

146
00:08:07,500 --> 00:08:09,130
Ah, está certo?

147
00:08:09,380 --> 00:08:11,010
Acho que tirei conclusões precipitadas.

148
00:08:11,300 --> 00:08:14,130
Eu vejo, eu vejo! Meu erro!

149
00:08:15,390 --> 00:08:16,550
Desculpe!

150
00:08:20,430 --> 00:08:22,980
Eu era fofo demais para palavras, Froppy?

151
00:08:22,980 --> 00:08:24,480
Ela está pasma.

152
00:08:24,940 --> 00:08:28,770
Eu sempre digo isso, mas você
não pode simplesmente deixar seu rosto fofo.

153
00:08:28,770 --> 00:08:31,070
Abaixo do pescoço você é muito machista...

154
00:08:34,780 --> 00:08:36,530
Seu rosto também é muito áspero...

155
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
O que você disse?!

156
00:08:37,780 --> 00:08:40,370
Quando faço isso para as crianças, elas adoram!

157
00:08:40,370 --> 00:08:43,580
Sim! Eles adoram tirar sarro disso!

158
00:08:43,580 --> 00:08:45,420
Porque não é nada fofo.

159
00:08:48,210 --> 00:08:49,530
Que fofo.

160
00:08:50,760 --> 00:08:54,720
Capitão Selkie, há uma mensagem
da Guarda Costeira do Japão!

161
00:08:54,970 --> 00:08:57,010
Tudo bem, estarei aí imediatamente!

162
00:08:57,010 --> 00:08:59,430
Froppy, ajude-me a desatar as cordas.

163
00:08:59,760 --> 00:09:01,060
Provavelmente iremos navegar.

164
00:09:02,220 --> 00:09:03,070
Ribbit!

165
00:09:05,310 --> 00:09:06,170
Sou eu.

166
00:09:07,100 --> 00:09:08,810
Isso mesmo. Você é bom nisso.

167
00:09:08,810 --> 00:09:13,990
Um, dois! Um, dois! Um, dois!

168
00:09:14,360 --> 00:09:16,360
Eu vejo. Entendi!

169
00:09:16,600 --> 00:09:17,870
As cordas estão desamarradas!

170
00:09:17,870 --> 00:09:20,450
Marinheiros! Estamos fazendo uma partida de emergência!

171
00:09:20,450 --> 00:09:22,080
-Sim, sim, senhor!
-Sim, sim, senhor!
-- Ribbit!

172
00:09:23,120 --> 00:09:25,300
A toda velocidade!

173
00:09:28,080 --> 00:09:31,960
Muito bem, o Oki Mariner está zarpando!

174
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 01/08" "Altura: 154 cm"
"Tipo sanguíneo: A" "Gosta de: Rock"

175
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Kyoka Jiro"
"Quirk: fone de ouvido"
"Ela pode inserir os plugues dos lóbulos das orelhas no oponente e canalizar sons altos para eles."

176
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Afiliação: UA High School Hero Class 1-A"
"Aniversário: 2/12" "Altura: 150 cm"
"Tipo sanguíneo: B" "Gosta de: gelatina"

177
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Sapo"
"Ela pode fazer praticamente tudo que um sapo pode, como esticar a língua muito longe."

178
00:09:50,270 --> 00:09:51,980
Passageiros clandestinos?

179
00:09:52,440 --> 00:09:58,660
A Guarda Costeira recebeu uma dica de que
eram passageiros clandestinos no navio mercante Nysan.

180
00:09:58,860 --> 00:10:01,720
A Guarda Costeira inspecionou o Nysan,

181
00:10:01,720 --> 00:10:03,940
mas os passageiros clandestinos não foram encontrados em lugar nenhum.

182
00:10:04,450 --> 00:10:06,580
Contudo, após uma investigação mais cuidadosa,

183
00:10:06,580 --> 00:10:10,500
eles encontraram carga desaparecida
da lista de carga do navio.

184
00:10:10,750 --> 00:10:14,250
Você sabe o que isso significa, Froppy?

185
00:10:14,510 --> 00:10:15,350
Ribbit.

186
00:10:16,510 --> 00:10:18,880
Eu acho que isso significa que
antes da chegada da Guarda Costeira,

187
00:10:18,880 --> 00:10:23,640
os clandestinos movimentaram a carga
para outro navio e fugiu.

188
00:10:24,100 --> 00:10:27,690
Os clandestinos podem ter
contrabandeando corretores.

189
00:10:29,730 --> 00:10:30,850
Isso mesmo!

190
00:10:31,020 --> 00:10:32,770
Isso não é fofo...

191
00:10:33,440 --> 00:10:34,870
Que fofo.

192
00:10:36,030 --> 00:10:38,110
O trabalho que assumimos desta vez

193
00:10:38,110 --> 00:10:42,070
é proteger os clandestinos
pensa-se que escapou num pequeno barco

194
00:10:42,070 --> 00:10:44,160
e entregá-los à Guarda Costeira!

195
00:10:44,950 --> 00:10:47,040
Com base na posição do Nysan,

196
00:10:47,040 --> 00:10:50,410
esta é a área do oceano onde
está previsto que o barco menor pousará.

197
00:10:51,170 --> 00:10:54,940
A Guarda Costeira e outros resgates marítimos
os heróis também estão procurando o barco.

198
00:10:55,630 --> 00:10:58,220
Seremos responsáveis por...

199
00:10:58,220 --> 00:10:59,090
...esta área!

200
00:11:00,880 --> 00:11:02,180
O sol se porá em breve.

201
00:11:02,680 --> 00:11:05,680
Vocês procuram o barco com o radar!

202
00:11:06,140 --> 00:11:08,430
Vou procurá-los no oceano.

203
00:11:08,430 --> 00:11:09,400
Isso é tudo!

204
00:11:09,400 --> 00:11:12,060
Agora, mãos à obra, marinheiros!

205
00:11:12,060 --> 00:11:13,690
-Sim, sim, senhor!
-Sim, sim, senhor!
-- Ribbit!

206
00:11:18,820 --> 00:11:23,070
"Selkie"
"Quirk: Foca Manchada"

207
00:11:19,530 --> 00:11:21,570
Herói do resgate marítimo: Selkie!

208
00:11:21,570 --> 00:11:23,070
Peculiaridade: Foca Manchada.

209
00:11:23,620 --> 00:11:26,580
Ele pode fazer bastante
qualquer coisa que uma foca manchada possa fazer.

210
00:11:26,580 --> 00:11:28,410
Ele pode até emitir um som semelhante ao de um sonar

211
00:11:28,410 --> 00:11:32,370
e use o eco para determinar
a posição do seu oponente.

212
00:11:32,370 --> 00:11:33,890
Ele também é muito forte!

213
00:11:36,130 --> 00:11:37,960
Eles não estão por aqui.

214
00:11:37,960 --> 00:11:40,090
Acho que vou ampliar um pouco minha pesquisa!

215
00:11:47,180 --> 00:11:50,180
Como esperado, não consigo ver
qualquer coisa nesta escuridão...

216
00:11:50,680 --> 00:11:53,690
Não parece que conseguimos
para pegar qualquer coisa no radar ainda.

217
00:11:53,690 --> 00:11:54,810
Está tudo bem!

218
00:11:54,810 --> 00:11:55,690
Ribbit?

219
00:11:56,110 --> 00:11:58,650
Temos o capitão do nosso lado!

220
00:11:59,030 --> 00:12:00,650
Temos uma mensagem da Guarda Costeira!

221
00:12:01,030 --> 00:12:03,160
Um barco de pesca que se pensa pertencer a

222
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
os clandestinos se sacudiram
um barco-patrulha da agência heróica

223
00:12:06,780 --> 00:12:10,870
e escapou na direção
da área que somos responsáveis!

224
00:12:10,870 --> 00:12:11,750
Ribbit...

225
00:12:14,880 --> 00:12:16,080
Capitão!

226
00:12:17,210 --> 00:12:21,050
Eu confirmei o local da pesca
barco que se pensava pertencer aos clandestinos!

227
00:12:21,050 --> 00:12:21,970
Marinheiros!

228
00:12:22,380 --> 00:12:25,550
Apague todas as luzes e chegue perto
sem deixá-los saber onde estamos!

229
00:12:25,550 --> 00:12:26,780
-Sim, sim, senhor!
-Sim, sim, senhor!
-- Ribbit!

230
00:12:31,060 --> 00:12:34,690
Capitão, posso ver um
barco de pesca a olho nu.

231
00:12:34,690 --> 00:12:37,360
Tudo bem, bloqueie o
curso com um barco patrulha

232
00:12:37,360 --> 00:12:40,780
e embarcar em seu barco enquanto
desencadeando um sinalizador.

233
00:12:40,780 --> 00:12:41,900
Sim, sim, senhor!

234
00:12:41,900 --> 00:12:43,490
O que devo fazer?

235
00:12:43,490 --> 00:12:44,320
Fique aqui.

236
00:12:44,320 --> 00:12:45,030
Ribbit!

237
00:12:45,030 --> 00:12:46,870
Sirius, fique com ela.

238
00:12:46,870 --> 00:12:47,700
Sim, senhor!

239
00:12:47,700 --> 00:12:49,830
Então não poderei
vivenciar o estágio.

240
00:12:50,040 --> 00:12:52,430
Apenas fique quieto e faça o que eu digo!

241
00:12:52,790 --> 00:12:53,540
Vamos!

242
00:12:53,540 --> 00:12:54,550
Sim, sim, senhor!

243
00:12:56,670 --> 00:12:57,590
Ribbit...

244
00:12:58,750 --> 00:13:03,090
Eu sei que você quer ir com eles, Froppy.

245
00:13:03,090 --> 00:13:08,470
Mas você sabe, mesmo que estejamos enfrentando
clandestinos, temos que ter muito cuidado, né?

246
00:13:08,890 --> 00:13:11,560
Então siga as ordens do capitão.

247
00:13:11,560 --> 00:13:13,090
Vamos dar-lhes apoio juntos.

248
00:13:13,850 --> 00:13:14,860
Ribbit.

249
00:13:15,770 --> 00:13:19,270
Capitão, chegamos
no curso do barco de pesca!

250
00:13:19,270 --> 00:13:22,780
Tudo bem, deixe o resto comigo.

251
00:13:27,820 --> 00:13:30,740
Pare o navio! Este é um herói profissional!

252
00:13:31,190 --> 00:13:35,220
Estamos aqui em um trabalho para o
Guarda Costeira do Japão inspecionará seu navio!

253
00:13:39,460 --> 00:13:43,960
Capitão! eu não encontrei
qualquer uma das cargas em questão.

254
00:13:43,960 --> 00:13:44,970
Não havia nenhum aqui também.

255
00:13:44,970 --> 00:13:46,720
Isso é o que eu te disse!

256
00:13:46,720 --> 00:13:49,260
Estávamos apenas pescando--

257
00:13:51,220 --> 00:13:54,480
Então você pode nos mostrar
o que tem aqui embaixo também, certo?

258
00:13:54,660 --> 00:13:56,810
Não há nada além de peixes lá embaixo.

259
00:13:56,810 --> 00:13:58,560
Basta abri-lo!

260
00:13:58,560 --> 00:13:59,440
Que dor.

261
00:13:59,440 --> 00:14:01,110
Não há nada além de peixe...

262
00:14:04,990 --> 00:14:07,570
Está muito escuro para ver claramente...

263
00:14:07,570 --> 00:14:09,570
Você não pode acender nenhuma luz?

264
00:14:12,660 --> 00:14:14,620
Eu fiz como você disse.

265
00:14:14,620 --> 00:14:17,870
Então p... por favor, poupe minha vida...

266
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
Não vamos te matar.

267
00:14:19,540 --> 00:14:20,960
Não se preocupe!

268
00:14:25,670 --> 00:14:27,590
Se pudermos ganhar tanto tempo...

269
00:14:27,590 --> 00:14:31,760
...então será mais fácil para Boss Innsmouth
para fazer o que ele precisa fazer.

270
00:14:31,760 --> 00:14:34,370
Nosso trabalho está feito!

271
00:14:34,370 --> 00:14:35,770
Até mais!

272
00:14:36,730 --> 00:14:39,170
Capitão! Capitão, por favor responda!

273
00:14:40,060 --> 00:14:42,480
Não é bom. O rádio
não passando.

274
00:14:42,560 --> 00:14:43,500
Vou dar uma olhada!

275
00:14:43,500 --> 00:14:44,380
Espere!

276
00:14:45,610 --> 00:14:52,240
"Sirius"
"Quirk: Bom Ouvido"

277
00:14:46,070 --> 00:14:48,740
Sírius! Quirk: Bom ouvido.

278
00:14:48,740 --> 00:14:52,240
Ela pode ouvir altas frequências
que os humanos não podem ouvir.

279
00:14:58,120 --> 00:14:59,370
"Passageiros clandestinos"...

280
00:15:00,790 --> 00:15:01,840
"Barco diferente"!

281
00:15:02,500 --> 00:15:04,880
"Estamos bem. Encontre-os."

282
00:15:05,170 --> 00:15:06,510
Mick, dê partida na nave!

283
00:15:06,510 --> 00:15:07,370
Sim, senhora!

284
00:15:08,720 --> 00:15:10,770
Se esse barco é uma isca, então os passageiros clandestinos

285
00:15:10,770 --> 00:15:12,850
deveria estar indo em direção à costa.

286
00:15:12,850 --> 00:15:13,640
Pressa!

287
00:15:13,640 --> 00:15:14,850
Entendi!

288
00:15:15,220 --> 00:15:17,470
Nós não temos que resgatar
o capitão e os outros?

289
00:15:17,850 --> 00:15:20,730
Vamos seguir as ordens do capitão.

290
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
Porque acreditamos no que o capitão
decidido é o melhor curso de ação!

291
00:15:25,900 --> 00:15:27,400
Froppy, você também acredita...

292
00:15:27,860 --> 00:15:28,900
No capitão,

293
00:15:29,400 --> 00:15:30,610
e em nós.

294
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Ribbit!

295
00:15:41,830 --> 00:15:42,460
Eu os vejo!

296
00:15:43,080 --> 00:15:44,540
Eles estão escondidos na sombra de Double Rock!

297
00:15:44,960 --> 00:15:47,550
Droga, em um lugar como esse...!

298
00:15:48,130 --> 00:15:50,300
Desligue o motor e vá para
um dos pontos cegos do cruzador!

299
00:15:50,300 --> 00:15:50,920
Sim, senhora!

300
00:15:51,470 --> 00:15:52,840
Froppy, você também ajuda!

301
00:15:53,220 --> 00:15:54,020
Ribbit!

302
00:15:56,890 --> 00:15:58,210
Tem alguém vigiando...

303
00:15:58,770 --> 00:16:01,730
Froppy, você pode trazer o guarda aqui?

304
00:16:01,730 --> 00:16:02,730
Deixe isso comigo.

305
00:16:04,520 --> 00:16:05,900
O que... o que... o que?!

306
00:16:05,900 --> 00:16:07,170
V-vocês--

307
00:16:07,820 --> 00:16:11,040
Se você responder às nossas perguntas,
então não seremos rudes com você.

308
00:16:13,490 --> 00:16:14,320
Aqui vou eu.

309
00:16:14,320 --> 00:16:15,200
Obrigado.

310
00:16:19,910 --> 00:16:21,910
Há apenas uma pessoa no cruzador.

311
00:16:21,910 --> 00:16:23,350
Ele está escondido em uma cabana.

312
00:16:24,540 --> 00:16:25,630
Vou arrastá-lo para fora!

313
00:16:26,790 --> 00:16:27,540
O que?! Eu não consigo ver!

314
00:16:27,750 --> 00:16:28,380
Mick!

315
00:16:31,920 --> 00:16:32,630
Frouxo!

316
00:16:33,970 --> 00:16:34,760
Sírius!

317
00:16:39,560 --> 00:16:41,730
Entendi.

318
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
Um vilão!

319
00:16:44,350 --> 00:16:46,940
Eu pensei que tinha saído limpo,

320
00:16:46,940 --> 00:16:50,530
mas vocês são muito persistentes!

321
00:16:50,860 --> 00:16:51,900
Ribbit...

322
00:16:51,900 --> 00:16:56,870
Hein? O que, você só tem
uma mulher e uma criança sobraram?

323
00:17:04,370 --> 00:17:05,500
Ops, não se mexa!

324
00:17:06,580 --> 00:17:10,180
Eu vou devolvê-la uma vez
Estou livre da Guarda Costeira.

325
00:17:10,670 --> 00:17:13,930
Pedirei que você me ajude a transportar a carga também.

326
00:17:14,550 --> 00:17:15,320
Desculpe.

327
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
Estamos trancados no barco de pesca

328
00:17:18,390 --> 00:17:20,220
e nossa transmissão foi bloqueada.

329
00:17:20,510 --> 00:17:21,910
O capitão foi em frente.

330
00:17:22,350 --> 00:17:23,480
--Ribbit...
--Como estão as coisas do seu lado?

331
00:17:23,930 --> 00:17:26,440
Conte-me sua situação. Por favor responda!

332
00:17:26,440 --> 00:17:29,410
Então é um rádio, né?

333
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Ei, garoto!

334
00:17:33,070 --> 00:17:37,130
Se você se preocupa com a vida desta mulher,
então diga a eles o seguinte:

335
00:17:37,780 --> 00:17:41,540
"Não conseguimos encontrar os passageiros clandestinos."

336
00:17:41,700 --> 00:17:42,540
Ribbit...!

337
00:17:42,790 --> 00:17:44,500
Não faça isso, Fro--

338
00:17:44,710 --> 00:17:45,750
Sírius!

339
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
Se apresse!

340
00:17:50,420 --> 00:17:53,710
Você não se importa com o que vai acontecer com essa mulher?

341
00:17:54,260 --> 00:17:56,930
Huh? Que tal?

342
00:17:56,930 --> 00:17:57,720
Ribbit...

343
00:17:58,090 --> 00:17:58,990
Bem?

344
00:18:00,180 --> 00:18:02,720
...o que era realmente importante para um herói.

345
00:18:03,810 --> 00:18:06,280
Vamos seguir as ordens do capitão.

346
00:18:07,650 --> 00:18:11,230
Porque acreditamos no que o capitão
decidido é o melhor curso de ação!

347
00:18:11,860 --> 00:18:13,900
Froppy, você também acredita...

348
00:18:16,990 --> 00:18:18,240
Eu sei.

349
00:18:24,330 --> 00:18:26,370
Os clandestinos estão em Double Rock!

350
00:18:27,040 --> 00:18:27,990
Tsu...

351
00:18:29,630 --> 00:18:31,710
Seu pirralho...!

352
00:18:33,590 --> 00:18:34,960
Eu vou te matar!

353
00:18:36,260 --> 00:18:38,630
Pare de se movimentar tanto! É tão chato!

354
00:18:40,970 --> 00:18:42,040
Ribbit!

355
00:18:43,310 --> 00:18:46,060
--Ops! Eu tenho você.
--Ribbit...

356
00:18:46,060 --> 00:18:46,890
Ribbit...

357
00:18:48,440 --> 00:18:50,150
Ri... Ribbit... Costela...

358
00:18:51,110 --> 00:18:52,900
Fim!

359
00:18:56,070 --> 00:18:57,900
Você é apenas um pirralho.

360
00:18:58,320 --> 00:19:00,820
Já que você veio aqui sem ser convidado,

361
00:19:00,820 --> 00:19:03,160
você terá que morrer!

362
00:19:09,960 --> 00:19:11,580
Chefe!

363
00:19:11,880 --> 00:19:13,340
Meus irmãos!

364
00:19:17,010 --> 00:19:17,920
Ribbit!

365
00:19:21,640 --> 00:19:22,860
Capitão!

366
00:19:23,430 --> 00:19:24,680
Desculpe por mantê-lo esperando.

367
00:19:25,260 --> 00:19:26,680
Deixe o resto comigo!

368
00:19:27,810 --> 00:19:28,730
Sem chance!

369
00:19:33,560 --> 00:19:35,190
Mesmo que eu não consiga ver...

370
00:19:36,280 --> 00:19:37,340
eu sei...

371
00:19:37,780 --> 00:19:40,780
...onde você está!

372
00:19:41,280 --> 00:19:43,660
Maldito bastardo!

373
00:19:46,910 --> 00:19:47,620
Capitão!

374
00:19:49,660 --> 00:19:51,670
Tudo bem!

375
00:20:00,630 --> 00:20:02,520
O capitão é incrível...

376
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
Frouxo!

377
00:20:04,550 --> 00:20:05,430
Ribbit...

378
00:20:07,060 --> 00:20:09,100
Você está bem? Você está ferido?

379
00:20:09,100 --> 00:20:11,450
Estou bem. E você, Sirius?

380
00:20:11,980 --> 00:20:14,190
Meu corpo é a única coisa forte em mim.

381
00:20:17,940 --> 00:20:20,110
Bom trabalho, vocês dois.

382
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
Graças a você, estávamos
capaz de pegar os clandestinos.

383
00:20:25,070 --> 00:20:26,440
Capitão...

384
00:20:28,040 --> 00:20:29,540
Obrigado!

385
00:20:31,330 --> 00:20:33,500
Você está fazendo isso agora?

386
00:20:35,000 --> 00:20:40,100
Sirius, estou feliz por ter conseguido
para vir para este estágio.

387
00:20:40,380 --> 00:20:41,170
Huh?

388
00:20:41,470 --> 00:20:45,520
O que é realmente importante para um herói...

389
00:20:46,260 --> 00:20:48,680
Acho que entendi um pouco melhor agora!

390
00:20:52,020 --> 00:20:53,550
Eu vejo.

391
00:20:59,190 --> 00:21:01,190
Prenda todos os clandestinos.

392
00:21:01,740 --> 00:21:06,990
Conseguimos recuperar todos os
drogas ilegais que eles estavam tentando trazer também.

393
00:21:07,700 --> 00:21:11,700
A propósito, Selkie,
quando você conseguiu um novo companheiro?

394
00:21:11,700 --> 00:21:12,620
Ribbit?

395
00:21:12,620 --> 00:21:14,250
Ela é uma U.A. estudante

396
00:21:14,250 --> 00:21:15,540
aqui para um estágio.

397
00:21:16,010 --> 00:21:20,300
Está certo? Nós fizemos você
passar por algo assustador, né?

398
00:21:20,550 --> 00:21:21,420
Desculpe.

399
00:21:21,420 --> 00:21:24,170
Ei, não a trate como uma criança.

400
00:21:24,730 --> 00:21:28,510
Froppy ainda não tem licença,
mas ela já é uma excelente heroína.

401
00:21:28,510 --> 00:21:30,180
Eu garanto isso.

402
00:21:30,640 --> 00:21:31,600
Sim, sim.

403
00:21:32,770 --> 00:21:37,350
Então, estou ansioso para
quando podemos trabalhar juntos,

404
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
Frouxo.

405
00:21:41,980 --> 00:21:43,190
Ribbit, ribbit.

406
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Visualização"

407
00:23:20,920 --> 00:23:23,670
Tudo pode! eu voltei
do meu estágio!

408
00:23:23,670 --> 00:23:25,920
Você passou por muita coisa
com o incidente Hosu, hein?

409
00:23:25,920 --> 00:23:27,930
Me desculpe, não pude estar por perto!

410
00:23:27,930 --> 00:23:30,260
Bem, o que você estava tentando me dizer?

411
00:23:30,260 --> 00:23:33,100
Chegou a hora em que devo te contar

412
00:23:33,100 --> 00:23:37,600
sobre mim e One For All,
e a missão que lhe foi confiada!

413
00:23:38,060 --> 00:23:41,100
Da próxima vez, "Ouça!!
Uma história do passado."

414
00:23:41,100 --> 00:23:44,480
É um episódio importante,
então você não pode perder!

415
00:23:44,480 --> 00:23:46,150
Vá além!

416
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Próxima vez: Ouça!! Uma história do passado"

417
00:23:46,150 --> 00:23:48,500
Mais Ultra!